Phrases essentielles en indonésien pour voyager : 24 phrases utiles
L’indonésien (bahasa Indonesia) se parle sur plus de 17 000 îles, de Bali à Java et Lombok. C’est l’une des langues asiatiques les plus faciles pour les voyageurs : alphabet latin, pas de tons et une grammaire simple.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Indonésien |
|---|---|
| Bonjour | Halo / Selamat pagi |
| Au revoir | Sampai jumpa |
| S'il vous plaît | Tolong / Silakan |
| Merci | Terima kasih |
| Oui | Ya |
| Non | Tidak |
| Excusez-moi / Pardon | Permisi / Maaf |
| Je ne comprends pas | Saya tidak mengerti |
| Parlez-vous français ? | Bisa bicara bahasa Prancis? |
Au restaurant
| Français | Indonésien |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Meja untuk dua orang |
| La carte, s'il vous plaît | Boleh minta menu? |
| De l'eau, s'il vous plaît | Minta air putih |
| L'addition, s'il vous plaît | Minta bon |
| C'est délicieux | Enak sekali |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Indonésien |
|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Toilet di mana? |
| Où est la gare ? | Stasiun di mana? |
| C'est combien ? | Berapa harganya? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Bisa ditulis? |
Urgences et santé
| Français | Indonésien |
|---|---|
| À l'aide ! | Tolong! |
| J'ai besoin d'un médecin | Saya butuh dokter |
| Où est la pharmacie ? | Apotek di mana? |
| Appelez la police ! | Panggil polisi! |
| Je suis perdu(e) | Saya tersesat |
Conseils pratiques
- « Tolong » sert à demander de l’aide ou un service ; « Silakan » veut dire « je vous en prie, allez-y » quand on propose.
- À « Terima kasih » (merci), on répond « Sama-sama » (de rien).
- Donnez et recevez les objets de la main droite — la main gauche est considérée comme impolie.
- Bali a sa propre langue, le balinais, mais tout le monde parle aussi indonésien.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le indonésien, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en indonésien. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
L’indonésien est-il identique au malais ?
Ils sont très proches et se comprennent en grande partie, avec quelques différences de vocabulaire et d’orthographe.
Mon téléphone peut-il parler indonésien à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en indonésien, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.