Phrases essentielles en vietnamien pour voyager : 24 phrases utiles
Le Vietnam — Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, la baie d’Along, Hội An — est une destination phare de l’Asie du Sud-Est. Le vietnamien utilise l’alphabet latin avec de nombreux accents qui indiquent ses six tons : la lecture est facile, la prononciation demande un peu de pratique.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Bonjour | Xin chào |
| Au revoir | Tạm biệt |
| S'il vous plaît | Làm ơn |
| Merci | Cảm ơn |
| Oui | Vâng / Dạ |
| Non | Không |
| Excusez-moi / Pardon | Xin lỗi |
| Je ne comprends pas | Tôi không hiểu |
| Parlez-vous français ? | Bạn có nói tiếng Pháp không? |
Au restaurant
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Cho tôi một bàn hai người |
| La carte, s'il vous plaît | Cho tôi xem thực đơn |
| De l'eau, s'il vous plaît | Cho tôi nước |
| L'addition, s'il vous plaît | Tính tiền giúp tôi |
| C'est délicieux | Ngon quá! |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
| Où est la gare ? | Nhà ga ở đâu? |
| C'est combien ? | Bao nhiêu tiền? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Bạn viết ra giúp tôi được không? |
Urgences et santé
| Français | Vietnamien |
|---|---|
| À l'aide ! | Cứu tôi với! |
| J'ai besoin d'un médecin | Tôi cần bác sĩ |
| Où est la pharmacie ? | Nhà thuốc ở đâu? |
| Appelez la police ! | Gọi cảnh sát! |
| Je suis perdu(e) | Tôi bị lạc |
Conseils pratiques
- Les accents sont des tons, pas des décorations : « ma », « má » et « mà » sont des mots différents.
- Les accents du Nord (Hanoï) et du Sud (Saïgon) diffèrent — « oui » se dit souvent « vâng » au Nord et « dạ » au Sud.
- La cuisine de rue est incontournable : montrez du doigt, souriez et dites « Cái này » (celui-ci).
- Au marché, fixez le prix avant ; dans les restaurants avec une carte, les prix sont fixes.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le vietnamien, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en vietnamien. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Parle-t-on français au Vietnam ?
Certaines personnes âgées le parlent, pour des raisons historiques, mais aujourd’hui l’anglais est bien plus courant chez les jeunes et dans le tourisme.
Mon téléphone peut-il parler vietnamien à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en vietnamien, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.