Phrases essentielles en japonais pour voyager (avec prononciation)
Le Japon est sûr, magnifique et très organisé — mais en dehors du centre de Tokyo et de Kyoto, l’anglais est rare et les panneaux sont souvent uniquement en japonais. Voici les phrases que vous utiliserez vraiment, en caractères japonais et en romaji pour pouvoir les prononcer.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | こんにちは | Konnichiwa |
| Au revoir | さようなら | Sayōnara |
| S'il vous plaît | お願いします | Onegaishimasu |
| Merci | ありがとうございます | Arigatō gozaimasu |
| Oui | はい | Hai |
| Non | いいえ | Iie |
| Excusez-moi / Pardon | すみません | Sumimasen |
| Je ne comprends pas | わかりません | Wakarimasen |
| Parlez-vous français ? | フランス語を話せますか？ | Furansugo o hanasemasu ka? |
Au restaurant
| Français | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | 二人です | Futari desu |
| La carte, s'il vous plaît | メニューをお願いします | Menyū o onegaishimasu |
| De l'eau, s'il vous plaît | お水をお願いします | O-mizu o onegaishimasu |
| L'addition, s'il vous plaît | お会計をお願いします | O-kaikei o onegaishimasu |
| C'est délicieux | おいしいです | Oishii desu |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? |
| Où est la gare ? | 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? |
| C'est combien ? | いくらですか？ | Ikura desu ka? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | 書いてもらえますか？ | Kaite moraemasu ka? |
Urgences et santé
| Français | Japonais | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | 助けて！ | Tasukete! |
| J'ai besoin d'un médecin | 医者が必要です | Isha ga hitsuyō desu |
| Où est la pharmacie ? | 薬局はどこですか？ | Yakkyoku wa doko desu ka? |
| Appelez la police ! | 警察を呼んでください！ | Keisatsu o yonde kudasai! |
| Je suis perdu(e) | 道に迷いました | Michi ni mayoimashita |
Conseils pratiques
- « Sumimasen » est le mot le plus utile au Japon : excusez-moi, pardon, et pour appeler un serveur.
- Ne laissez pas de pourboire. Au Japon, cela peut gêner ; un bon service est simplement normal.
- Une légère inclinaison en saluant ou en remerciant est polie. Pas besoin de s’incliner profondément.
- Si vous êtes bloqué, montrez le texte japonais sur votre téléphone — les gens aident volontiers quand ils peuvent le lire.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le japonais, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en japonais. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Peut-on se débrouiller au Japon avec seulement l’anglais ?
Dans les grandes gares et les hôtels, oui. Dans les restaurants, petits commerces, taxis et en dehors des grandes villes, souvent non. Quelques phrases en japonais — ou un traducteur vocal — aident beaucoup.
Mon téléphone peut-il parler japonais à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en japonais, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.