Phrases essentielles en arabe pour voyager (avec prononciation)
L’arabe est parlé par plus de 400 millions de personnes, du Maroc au Golfe. Cette page utilise l’arabe standard, compris dans tout le monde arabe, avec une prononciation simple — utile au Maroc, en Tunisie, en Algérie, en Égypte, aux Émirats et ailleurs.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | مرحبا | Marhaban |
| Au revoir | مع السلامة | Maa as-salama |
| S'il vous plaît | من فضلك | Min fadlak |
| Merci | شكرا | Shukran |
| Oui | نعم | Naam |
| Non | لا | La |
| Excusez-moi / Pardon | لو سمحت | Law samaht |
| Je ne comprends pas | لا أفهم | La afham |
| Parlez-vous français ? | هل تتكلم الفرنسية؟ | Hal tatakallam al-faransiyya? |
Au restaurant
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | طاولة لشخصين من فضلك | Tawila li-shakhsayn min fadlak |
| La carte, s'il vous plaît | قائمة الطعام من فضلك | Qaimat at-taam min fadlak |
| De l'eau, s'il vous plaît | ماء من فضلك | Maa min fadlak |
| L'addition, s'il vous plaît | الحساب من فضلك | Al-hisab min fadlak |
| C'est délicieux | لذيذ جدا | Ladhidh jiddan |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | أين الحمام؟ | Ayna al-hammam? |
| Où est la gare ? | أين المحطة؟ | Ayna al-mahatta? |
| C'est combien ? | بكم هذا؟ | Bikam hadha? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | هل يمكنك كتابته؟ | Hal yumkinuka kitabatuh? |
Urgences et santé
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | النجدة! | An-najda! |
| J'ai besoin d'un médecin | أحتاج إلى طبيب | Ahtaj ila tabib |
| Où est la pharmacie ? | أين الصيدلية؟ | Ayna as-saydaliyya? |
| Appelez la police ! | اتصل بالشرطة! | Ittasil bish-shurta! |
| Je suis perdu(e) | أنا تائه / تائهة | Ana taih / taiha |
Conseils pratiques
- L’arabe parlé change beaucoup selon le pays (darija marocaine, égyptien, levantin…). L’arabe standard est compris, mais on peut vous répondre en dialecte.
- Au Maghreb, le français est très parlé — mélanger français et arabe est tout à fait normal.
- « Min fadlak » se dit à un homme ; à une femme, dites « min fadlik ».
- L’arabe s’écrit de droite à gauche. Si vous montrez une phrase sur votre téléphone, vérifiez qu’elle s’affiche correctement.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le arabe, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en arabe. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
L’arabe standard fonctionne-t-il au Maroc ou en Égypte ?
On vous comprendra, surtout à l’écrit, mais la conversation quotidienne se fait en dialecte. Un traducteur vocal aide quand les réponses arrivent vite en dialecte.
Mon téléphone peut-il parler arabe à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en arabe, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.