Phrases essentielles en swahili pour voyager : 24 phrases utiles
Le swahili (kiswahili) est parlé par plus de 100 millions de personnes en Afrique de l’Est et centrale : Kenya, Tanzanie, Ouganda, Rwanda, Burundi et est de la RD Congo. En safari, à Zanzibar ou en visite chez la famille à Goma ou Bukavu, ces phrases ouvrent des portes.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Swahili |
|---|---|
| Bonjour | Habari / Jambo |
| Au revoir | Kwa heri |
| S'il vous plaît | Tafadhali |
| Merci | Asante (sana) |
| Oui | Ndiyo |
| Non | Hapana |
| Excusez-moi / Pardon | Samahani |
| Je ne comprends pas | Sielewi |
| Parlez-vous français ? | Unazungumza Kifaransa? |
Au restaurant
| Français | Swahili |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Meza ya watu wawili, tafadhali |
| La carte, s'il vous plaît | Naomba menyu |
| De l'eau, s'il vous plaît | Naomba maji |
| L'addition, s'il vous plaît | Naomba bili |
| C'est délicieux | Ni kitamu sana |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Swahili |
|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Choo kiko wapi? |
| Où est la gare ? | Stesheni iko wapi? |
| C'est combien ? | Ni bei gani? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Unaweza kuiandika? |
Urgences et santé
| Français | Swahili |
|---|---|
| À l'aide ! | Msaada! |
| J'ai besoin d'un médecin | Nahitaji daktari |
| Où est la pharmacie ? | Duka la dawa liko wapi? |
| Appelez la police ! | Piga simu polisi! |
| Je suis perdu(e) | Nimepotea |
Conseils pratiques
- Les salutations sont très importantes. Prenez le temps de dire bonjour et de demander « Habari yako ? » (Comment vas-tu ?) avant de demander quelque chose.
- « Jambo » est courant avec les touristes ; les locaux disent souvent « Habari » ou « Hujambo ». Répondez « Nzuri » (bien).
- Dans l’est de la RD Congo, on parle le swahili congolais (kingwana) : certains mots changent et le français s’y mélange souvent.
- Le swahili s’écrit comme il se prononce — chaque lettre se dit, ce qui le rend facile à lire à voix haute.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le swahili, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en swahili. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Le swahili congolais est-il différent de celui du Kenya ou de Tanzanie ?
Oui, un peu : le vocabulaire et une partie de la grammaire changent, et le français est très présent en RD Congo, mais on se comprend en général. OIEM Translator prend en charge le swahili, y compris le swahili congolais.
Mon téléphone peut-il parler swahili à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en swahili, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.