Phrases essentielles en coréen pour voyager (avec prononciation)
La Corée du Sud n’a jamais été aussi populaire grâce à la K-pop, aux K-dramas et à la cuisine coréenne. Le métro de Séoul a des panneaux en anglais, mais au restaurant, sur les marchés et hors de la capitale, quelques phrases en coréen facilitent beaucoup le voyage.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | 안녕하세요 | Annyeonghaseyo |
| Au revoir | 안녕히 계세요 | Annyeonghi gyeseyo |
| S'il vous plaît | …주세요 | …juseyo |
| Merci | 감사합니다 | Gamsahamnida |
| Oui | 네 | Ne |
| Non | 아니요 | Aniyo |
| Excusez-moi / Pardon | 실례합니다 | Sillyehamnida |
| Je ne comprends pas | 이해가 안 돼요 | Ihaega an dwaeyo |
| Parlez-vous français ? | 프랑스어 하세요? | Peurangseueo haseyo? |
Au restaurant
| Français | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | 두 명이요 | Du myeong-iyo |
| La carte, s'il vous plaît | 메뉴 주세요 | Menyu juseyo |
| De l'eau, s'il vous plaît | 물 주세요 | Mul juseyo |
| L'addition, s'il vous plaît | 계산서 주세요 | Gyesanseo juseyo |
| C'est délicieux | 맛있어요 | Masisseoyo |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | 화장실이 어디예요? | Hwajangsiri eodiyeyo? |
| Où est la gare ? | 역이 어디예요? | Yeogi eodiyeyo? |
| C'est combien ? | 얼마예요? | Eolmayeyo? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | 써 주실 수 있어요? | Sseo jusil su isseoyo? |
Urgences et santé
| Français | Coréen | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | 도와주세요! | Dowajuseyo! |
| J'ai besoin d'un médecin | 의사가 필요해요 | Uisaga piryohaeyo |
| Où est la pharmacie ? | 약국이 어디예요? | Yakgugi eodiyeyo? |
| Appelez la police ! | 경찰을 불러 주세요! | Gyeongchareul bulleo juseyo! |
| Je suis perdu(e) | 길을 잃었어요 | Gireul ireosseoyo |
Conseils pratiques
- « …juseyo » veut dire « donnez-moi… s’il vous plaît » : ajoutez-le après un mot (« mul juseyo » = de l’eau, s’il vous plaît).
- Le hangeul, l’alphabet coréen, est très logique — beaucoup l’apprennent à lire en un après-midi.
- Beaucoup de restaurants ont un bouton d’appel sur la table ; appuyez dessus pour appeler le personnel.
- Le pourboire n’est pas attendu en Corée.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le coréen, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en coréen. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
L’anglais est-il beaucoup parlé en Corée ?
Les jeunes comprennent souvent un peu d’anglais, surtout à l’écrit. Au quotidien, quelques phrases en coréen ou un traducteur restent très utiles.
Mon téléphone peut-il parler coréen à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en coréen, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.