Phrases essentielles en polonais pour voyager : 24 phrases utiles
La Pologne — Cracovie, Varsovie, Gdańsk — est l’une des destinations montantes d’Europe. Les jeunes Polonais parlent souvent anglais, mais quelques phrases en polonais aident dans les magasins, les gares et avec les personnes âgées, et l’orthographe est moins compliquée qu’elle n’en a l’air.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Polonais |
|---|---|
| Bonjour | Dzień dobry |
| Au revoir | Do widzenia |
| S'il vous plaît | Proszę |
| Merci | Dziękuję |
| Oui | Tak |
| Non | Nie |
| Excusez-moi / Pardon | Przepraszam |
| Je ne comprends pas | Nie rozumiem |
| Parlez-vous français ? | Czy mówi pan / pani po francusku? |
Au restaurant
| Français | Polonais |
|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Stolik dla dwóch osób, proszę |
| La carte, s'il vous plaît | Poproszę menu |
| De l'eau, s'il vous plaît | Poproszę wodę |
| L'addition, s'il vous plaît | Poproszę rachunek |
| C'est délicieux | To jest pyszne |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Polonais |
|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Gdzie jest toaleta? |
| Où est la gare ? | Gdzie jest dworzec? |
| C'est combien ? | Ile to kosztuje? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Czy może pan / pani to napisać? |
Urgences et santé
| Français | Polonais |
|---|---|
| À l'aide ! | Pomocy! |
| J'ai besoin d'un médecin | Potrzebuję lekarza |
| Où est la pharmacie ? | Gdzie jest apteka? |
| Appelez la police ! | Proszę wezwać policję! |
| Je suis perdu(e) | Zgubiłem się / Zgubiłam się |
Conseils pratiques
- « Proszę » veut dire s’il vous plaît, de rien et « tenez » — un mot très utile.
- Orthographe polonaise : « sz » = ch, « cz » = tch, « w » = v, et « ł » se prononce comme « ou ».
- Utilisez « pan » (à un homme) ou « pani » (à une femme) pour être poli, à la place de « vous ».
- « Dzień dobry » s’utilise toute la journée comme bonjour poli.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le polonais, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en polonais. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Le polonais est-il difficile à prononcer ?
Les groupes de consonnes impressionnent, mais les règles sont régulières. Une fois quelques combinaisons connues, on peut lire la plupart des mots.
Mon téléphone peut-il parler polonais à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en polonais, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.