Phrases essentielles en russe pour voyager (avec prononciation)
Le russe est parlé par environ 250 millions de personnes et compris dans une grande partie de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale. L’anglais est limité en dehors des grands hôtels : connaître quelques phrases — avec la transcription — simplifie beaucoup le quotidien.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Здравствуйте | Zdravstvuyte |
| Au revoir | До свидания | Do svidaniya |
| S'il vous plaît | Пожалуйста | Pozhaluysta |
| Merci | Спасибо | Spasibo |
| Oui | Да | Da |
| Non | Нет | Net |
| Excusez-moi / Pardon | Извините | Izvinite |
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | Ya ne ponimayu |
| Parlez-vous français ? | Вы говорите по-французски? | Vy govorite po-frantsuzski? |
Au restaurant
| Français | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Столик на двоих, пожалуйста | Stolik na dvoikh, pozhaluysta |
| La carte, s'il vous plaît | Меню, пожалуйста | Menyu, pozhaluysta |
| De l'eau, s'il vous plaît | Воду, пожалуйста | Vodu, pozhaluysta |
| L'addition, s'il vous plaît | Счёт, пожалуйста | Schyot, pozhaluysta |
| C'est délicieux | Очень вкусно | Ochen vkusno |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Где туалет? | Gde tualet? |
| Où est la gare ? | Где вокзал? | Gde vokzal? |
| C'est combien ? | Сколько это стоит? | Skolko eto stoit? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Можете написать? | Mozhete napisat? |
Urgences et santé
| Français | Russe | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | Помогите! | Pomogite! |
| J'ai besoin d'un médecin | Мне нужен врач | Mne nuzhen vrach |
| Où est la pharmacie ? | Где аптека? | Gde apteka? |
| Appelez la police ! | Вызовите полицию! | Vyzovite politsiyu! |
| Je suis perdu(e) | Я заблудился / заблудилась | Ya zabludilsya / zabludilas |
Conseils pratiques
- Apprendre l’alphabet cyrillique prend quelques heures et permet de lire les stations de métro et les menus.
- « Pojalouïsta » veut dire s’il vous plaît, de rien et « tenez ».
- Sourire aux inconnus est moins courant — cela ne veut pas dire que les gens sont froids.
- Le russe est aussi très parlé au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Géorgie et dans les pays baltes, surtout par les personnes âgées.
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le russe, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en russe. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Faut-il savoir lire le cyrillique ?
Pas pour parler, mais cela aide beaucoup pour les panneaux et les menus. La transcription de cette page permet de dire chaque phrase sans le connaître.
Mon téléphone peut-il parler russe à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en russe, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.