Phrases essentielles en grec pour voyager (avec prononciation)
La Grèce est une destination d’été préférée — Athènes, Santorin, la Crète et des centaines d’îles. Beaucoup de Grecs du tourisme parlent anglais, mais quelques mots de grec à la taverne ou au port sont toujours appréciés, et l’alphabet grec devient plus simple avec une prononciation.
Mis à jour en octobre 2026
Les bases et les salutations
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour | Γεια σας | Yia sas |
| Au revoir | Αντίο | Adío |
| S'il vous plaît | Παρακαλώ | Parakaló |
| Merci | Ευχαριστώ | Efcharistó |
| Oui | Ναι | Ne |
| Non | Όχι | Óchi |
| Excusez-moi / Pardon | Συγγνώμη | Signómi |
| Je ne comprends pas | Δεν καταλαβαίνω | Den katalavéno |
| Parlez-vous français ? | Μιλάτε γαλλικά; | Miláte galliká? |
Au restaurant
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Une table pour deux, s'il vous plaît | Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ | Éna trapézi ya dío, parakaló |
| La carte, s'il vous plaît | Τον κατάλογο, παρακαλώ | Ton katálogo, parakaló |
| De l'eau, s'il vous plaît | Νερό, παρακαλώ | Neró, parakaló |
| L'addition, s'il vous plaît | Τον λογαριασμό, παρακαλώ | Ton logariasmó, parakaló |
| C'est délicieux | Είναι πολύ νόστιμο | Íne polí nóstimo |
Se déplacer et faire des achats
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| Où sont les toilettes ? | Πού είναι η τουαλέτα; | Pou íne i toualéta? |
| Où est la gare ? | Πού είναι ο σταθμός; | Pou íne o stathmós? |
| C'est combien ? | Πόσο κάνει; | Póso káni? |
| Pouvez-vous l'écrire ? | Μπορείτε να το γράψετε; | Boríte na to grápsete? |
Urgences et santé
| Français | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| À l'aide ! | Βοήθεια! | Voíthia! |
| J'ai besoin d'un médecin | Χρειάζομαι γιατρό | Chriázome yatró |
| Où est la pharmacie ? | Πού είναι το φαρμακείο; | Pou íne to farmakío? |
| Appelez la police ! | Καλέστε την αστυνομία! | Kaléste tin astinomía! |
| Je suis perdu(e) | Χάθηκα | Cháthika |
Conseils pratiques
- « Parakaló » veut dire s’il vous plaît, de rien et « allez-y ».
- Attention : « Ne » veut dire OUI en grec, et « Óchi » veut dire non.
- Le point d’interrogation grec ressemble à un point-virgule (;).
- « Yia sas » est poli (ou au pluriel) ; entre amis, dites simplement « Yia sou ».
Trop de phrases à retenir ?
Avec OIEM Translator, il suffit de parler. Choisissez le français et le grec, appuyez une fois sur le micro et parlez normalement : la traduction s’affiche en une demi-seconde environ et elle est lue à voix haute en grec. Quand l’autre personne répond, OIEM détecte sa langue automatiquement et traduit en français — sans réappuyer.
- Conversation à deux, mains libres
- Traduction de texte aussi hors ligne
- Traduction photo pour les menus et panneaux
Téléchargement gratuit, avec des traductions vocales offertes pour essayer. Le forfait hebdomadaire inclut 3 jours d’essai gratuit.
Questions fréquentes
Faut-il apprendre l’alphabet grec ?
Non, mais beaucoup de lettres sont familières grâce aux maths (π, Σ, Δ) et cela aide à lire les panneaux. La colonne prononciation permet de parler tout de suite.
Mon téléphone peut-il parler grec à ma place ?
Oui. Avec un traducteur vocal comme OIEM Translator, vous parlez en français et votre iPhone le dit à voix haute en grec, puis traduit la réponse. Pratique quand une liste de phrases ne suffit plus.
Ces phrases fonctionnent-elles hors ligne ?
Cette page reste lisible hors ligne si vous l’enregistrez ou faites des captures d’écran avant le voyage. Dans OIEM Translator, la traduction de texte fonctionne hors ligne ; la traduction vocale nécessite Internet.